--

동계안서(洞契案序)

대저 마을이란 것은 함께 한 것이니 남들과 함께한 것을 말함이며 계란 것은 화합한 것이니 의리로 화합한 것을 말한 것이다.

어디인들 마을이 아니리요 마는 신의를 강논하고 화목를 닦는 규범을 세워 규정한곳은 적으며 어디인들 계가 없어리요 마는 생자를 양육하고 사자를 보내는 기구를 장만하여 돕는 곳은 더욱 적다  옛적 辛酉年 봄 나의 先君이 마을 회의에서 여러 長老 들과 相議하기를 우리 마을은 규모가 미비하고 재력이 전무하니 하나의 계를 만들어 신의강논를 위주로 하고 每人이 벼 壹斗를 수렴 각 계에서 수집한 곡식을 有司에게 위임하여 경영케하고 또 洞規를 정하여 東西 二人으로 규정 유사를 두어 우매한 풍속을 깨우쳐야 한다 하였다.

여러 長老들이 이의 없이 동의하여 단시간 내에 수합 되었다 나의 先君이 처음 이일을 주관하였다. 삼년후 癸亥年 金丈에게 유사를 위촉하고 乙丑년 가을 약속한 날 일제히 모여 소두마리로 성찬을 마련 상하노소가 즐거움을 함께하였다.

처음 入契치 않은 자들이 즐거이 따르며 입계를 원하여 나의 先君이 허락 허락 하엿다.

이로부터 전체 마을사람이 입계 하였다

金丈이 나의 제종 형에게 유사를 위촉하고 丁卯년 가을 마을 잔치를 처음과 같이 하였다.

長老들이 金而敬을 불러 그대가 나이는 비록 젊으나 헤아리고 판단할 재능이 있으니 이 일을 담담 하라 하였다. 而敬은 감히 사양치 못하고 일어서서 생존자를 봉양하는 것은 大事가 되지 못하고 오직 死亡者를 보내는 것이 대사이니 이제부터는 마을 잔치는 폐지하고 이 자금으로 계원의 장례를 보조하는 자금을 만든 연후 잉여 자금이 있으면 원금에 합하여 신의를 강논 하는 자료를 만드는 것이 타당할 것 같다 하였다. 장노들이 찬성하였다.

이경은 명을 받들고 물러나와 心力과 智慮를 다하여 출납할때 추호의 유실이 없어서 사업을 성취하였다.

신미년에 비로소 토지를 매입하고 금년에 비로소 장례에 보조 하였으며 원금은 당초의 약속과 같았다.

책자 1권을 만들고 계안을 만들때 나에게 와서 그대는 서울에서 벼슬하여 이 사업의 전말을 자세히 알지 못할 것이나 先尊丈이 이 사업을 창립하여 여기에 이르렀으니 그대는 사실을 기록하라 하였다. 인하여 말한 것이 매우 진솔하고 또한 옛적 약속한 몇 가지 조약를 보였는데 무두 나의 선군과 종형 덕화가 논의 결정하고 사이사이 년도를 기록 하였다.

나는 창연히 이계를 창립한 것은 진실로 소위 남들과 함께 의리로 합친 것이다. 그러나 이의리만 있고 재정이 없으면 의리가 어떻게 성립 되겠는가. 그대의 수완이 세상에 유용하다 하겠다.

금전 취급이 1년도  어려운데 그대는 한사람도 벌주지 않고 한번도 언쟁치 않으며 10년 이내에 전답 수십 묘와 금전50꿰미를 얻어 우리 마을의 상하노소가 즐거움을 즐기고 이익을 이용하여 효도 공순의 풍속을 이루었으니  그대의 사업 수완이 보통이 아닐세.

하물며 그 시행된 것이 나의 先君이 결정한 規模인데 한결같이 봉행 하였으니 더욱 나의 마음에 감동이 있는 것이다.

세상을 보건데 동리에서 대대로 거주한자 많으나 술에 취하여 꾸짖으며 爭訟으로 투쟁하는데 우리 마을은 4개의 성씨가 동거한지 백 년 동안 5대 4대가 되었으나 지금까지 한사람도 말이 거칠고 안색이 변 한자가 없는 것은 이실로 先父老들이 가각 서로 교훈하여 후세에 남긴 것이다. 아 우리 동계인 들은 어찌 힘쓰지 않겠는가.  더디어 서문을 저술 洞契人 들에  보인다.

上의 30年 甲戌 9月 下旬에 前 縣監인 安東權相龍은 삼가 쓰다.

구완의(舊完議)

근래에 동법이 해이되어 한 되의 곡식과 한입의 돈도 없게 되었다. 동내 상하가 壹斗를 수취하여 신의를 강론할 때 반찬값의 자본을 만들기로 합의하고 좌측과 같이 조목을 대략 정한다.

1. 마을에 비록 관료를 대접할 일이 있을 것이나 이 곡식은 절대 지급치말 것.

1. 동내 상하가 마을에 입주 여부는 물론하고 契 金을 출연한 계원은 마을 회의에 와서 참여 할 것. 이 마을 은 마을은 적고 사람은 많아 풍속이 점점 문란하여 장차 수습할 수 없을 지경에 이를 것이니 바로 잡지 않을 수 없다.  이에 마을 회의에 인하여 좌측과 같이 規例를 정한다.

1. 東과 西 두 마을에서 規定 有司를 選出하는데 各別히 부지런하고 主幹이 있고 私利에 밝고 正直한 사람을 選擇할것.

1. 마을에 만약 불효 불제하여 인륜을 손상하고 풍속을 어지럽힌 자는 동서 양유사가 각별히 搜問하여 마을 회의 날 上廳(契長)께 보고하고 경중에 따라 처벌할 것.

1. 만일 젊은이가 어른을 능멸하고 이웃간에 불화한 자와 술에 취해 높은 곳에 올라가 큰 소리로 능욕한자는 동서 양유사가 고과하여 벌을 정할 것.

1. 만일 자질이 순후하여 능히 어버이께 효도하고 형제간에 우애한 자가 있는데 그중 비록 一善 一行의 행동을 동서 양유사가 각별히 상찰하여 마을 회의에 고하여 사실에 따라 상을 논할 것.

1. 이와 같이 규범을 정한 후 동서 양유사가 태만하여 거행치 않아 전과같이 동내를 소란케 하는데 그 사람이 서쪽에 거주하면 서쪽 유사를 무겁게 다스리고 동쪽에 거주하면 동쪽유사를 무겁게 다스릴 것.

신완의(新完議)

1. 계금은 매년 은행에 맡겨두고 초상이 나는 차례에 따라 지급하되 만약 초상이 많아 계금이 부족하면 소상을 기다려 지급할 것.

1. 계금은 누구를 막론하고 벼 3석을 지급할 것.

1. 계금지급은 일채 4상예에 의거할 것(4상은 부 모 처 자)

1. 契員은 누구를 물론하고 장자 장손에게만 지급하고 지파는 거론치말 것.

1. 契員는 누구를 물론하고 타동에 이전한자는 계금을 지급치말 것.

1. 계금을 4월을 한도로 지급하되 만일 여유계금이 있으면 그해에 음식을 마련할 것.

1. 사상의 규범을 준수치 않고 처부모와 동기 자식의 初喪때 받아쓰려는 사람이 있으면 절대 지급치말 것.

1. 차후로는 비록 성대한 술과 반찬이 있어도 추가로 들여옴을 허락치말 것.

1. 契員중 혹 도의에 違背되는 논의를 한자가 있으면 누구를 막론하고 제명 출계할 것.

1. 계금 지급은 일차의 순번이 끝나지 않으면 다시 지급치말 것.

同案 외에 또 별도로 契案 上中을 만든 것은 현재의 실정을 따른 것이니 본 기록을 洞 廳에두고 入 契를 원하는 사람을 선별하여 기록하니 모두 80餘人이다.

계를 창설한 顚末은 從弟가 저술한 序文에 자세하며 또한 新 舊 完의 10條約이 있어서 행하면 훌륭한 명예를 회복할 것이다.

그러나 말은 매우 용이하나 그 일을 행하기는 매우 어려우며 시작은 있으나 끝이 있는 것은 더욱 어려우니 세상이 있을 때까지 준수하여 조금도 폐추 되지 않키를 案中 사람의 자손들에게 간절히 바란다.

上의 30年 甲戌 10月1日 淸臺老人이 쓰다.

대저 좋은 의논을 발의하여 아름다운 모양을 세우는 것이 첫 번째 이며 수완 재간이 있어서 시행 조치를 잘하는 것이 둘째 어려움이며 준수하여 폐추치 않음이 세 번째 어려움이다.

지포공 권숙이 마을의 물자가 궁핍하고 마을의 풍습이 잘못 되어 감을 분개 한탄하며 한말 곡식을 모아 계를 결성하고 유사를 정하여 악을 규정케 하였으니 이것이 좋은 의논을 제의하여 미간을 세운 것이다. 친구 金 而敬이 父老의 간곡한 부탁을 받고 곡물을 맡아 이윤으로 토지를 구입하고 지출은 있어도 본금을 보존하고 마을의 수요에 대비하여 궁색함이 없거니와 父老의 餘意를 진작하여 죽은이를 보내는 대에 보조하고 때때로 늙은이를 봉양하니 이것이 수완을 갖추어 시책조처에 능한 것이다.

이미 성취된 미관과 이미 성취한 사업을 영구히 준수하여 폐쇄치 않는 것은 책임이 계원자손에게 있으니 계원 자손 된 자는 먼저 첫째 어려움과 둘째어려움의 난제를 살피고 셋째 어려운 난제에 더욱 힘쓸 것인 저.

同年 月 日  完山 李植春 은 대략 서술하다.

나는 삼가 마을 여러 長老의 부탁을 받고 주야로 생각을 다하여 겨우 두서를 이루었으니 나의 책임은 다하였다. 그러나 재물이란 것은 소동을 일으키기 용이한 것이다.

혹 계원자손이 선배가 힘써 창립한 것을 불고하고 엄격히 세운 조약을 준수치 않으며 도의에 위배된 논의가 나오면 결코 洞 契員 도의가 아니다. 원컨대 차후로 각 계원자손은 십분 힘쓰고 경계하여 감히 조금도 소홀치 말지어다.

安東 金明全은 대략 쓰다.

동회에 써서 諸君에게 보임

수년간의 경영 비로소 성취하니 공노로 술 석잔 일세

국화 단풍은 해마다의 계절   경노잔치 폐지치 말고 헌성 할 지어다.

乙丑年 늦은 가을 辛之 지음.

삼가 추가하여 지음

신의를 강구 뜻을 성취하고  맑은 가을 회의에 술이 술잔에 넘치네

화목 구제는 마을의풍속이니 여러분의 마음속 정성 다하기 원 하네

乙亥年 늦은 가을 相一 지음

모든사업 하지 않은 사업을 어찌 성취 하리  辛酉年의 시작은 丑年잔치일세

시종이 일치치 않으면 신의 아니니 제군들 미진한 지성 다할지어다.

丙子年 늦은 가을 李植春 지음

1994년 10월 16일 16:50

安東權氏 副正公派

在京近□ 敦睦會 總務 南谷(西烽) 權 五 先 譯識